| Elefante gris La vida es un elefante, la muerte, un cazador. El tiempo es una trampa incierta la verdad. Gris es el futuro, habilidosa la puntería. Inesperados los sucesos, sin esperanza el precipicio. Círculo Buscar, encontrar, perder... el amor sufrir, disfrutar, dejar... la vida Soñar, odiar, suceder... el destino amar, vivir, esperar... el vacío Esperanza Una esperanza pequeñita se despierta ya no se esconde más. Quiere hacerse grande y valiente, hasta que la sombra se termine de marchar. | Grauer Elefant Ein Elefant ist das Leben, ein Jäger, der Tod. Die Zeit ist eine Falle, die Wahrheit, ungewiss. Grau ist die Zukunft, das Zielen, geschickt. Unerwartet ist das Geschehen, ausweglos, die Kluft. Kreis Gesucht, gefunden, verloren… die Liebe Gelitten, genossen, gelassen… das Leben Geträumt, gehasst, geschehen… das Schicksal Geliebt, gelebt, gewartet… die Leere Hoffnung Eine kleine Hoffnung wacht auf, sie versteckt sich nicht mehr. Sie will groß und mutig aufwachsen, bis der Schatten vergeht. | |
Flüchtige Horizonte NNO, Castell, 2004 Me asomo a la ventana sonriente, con la absoluta certeza de que el mundo no se acaba en ese horizonte grisáceo que se destiñe a lo largo y ancho del cristal. La incertidumbre se acaba y la esperanza descorre de a poquito, las densas cortinas que hasta hace poco no me permitían ver. Sol, luz, claro de luna, noche despejada, estrella libre y silenciosa... horizonte.
Estos versos fueron originalmente escritos en alemán. No soy muy amiga de traducir poesía, sin embargo hice el intento y aunque el sentimiento es el mismo, a veces creo que el efecto es otro.
ResponderBorrarUn abrazo y gracias por leer estas letras.
Ana Rosa
Qué sería de nosotros, sin la esperanza, cuando la vida es un girar constante de incertidumbre...
ResponderBorrarMuy buena entrada, Ana Rosa.
Mis saludos
Así es Alborada, estos versos fueron en su momento una realidad... el último lo escribí porque mi esposo me reclamó esperanza :)
ResponderBorrarUn abrazo,
Ana Rosa
Ana Rosa:
ResponderBorrarAnte todo gracias por tu visita.Una vez que te he descubierto me quedo, por supuesto, como seguidora.
Preciosa esta poesía, me quedo con la última parte, la esperanza que, sin duda, se hará grande y valiente.
Besos
Habilidosa la puntería.......muy bueno.
ResponderBorrarHola Mary:
ResponderBorrarBienvenida por aquí y gracias por comentar.
María:
Gracias a ti también y me alegra que te haya gustado.
Hola Dany:
Pues ya ves, en alemán suena -naturalmente- diferente.
Un abrazo,
Ana Rosa
Me gustaron los versos sobre todo lo de la esperanza suena muy positivo
ResponderBorrarsalu2
Hola Lia:
ResponderBorrarGracias por la visita y el comentario. Definitivamente la esperanza es lo último que debe perderse.
Un abrazo,
Ana Rosa
Excelentes letras sueltas, mi querida amiga, me gustó Elefante gris, te dejo un beso enorme.
ResponderBorrarHumberto
Gracias, Humberto.
ResponderBorrarUn abrazo,
Ana Rosa
Me encanta esa Esperanza chiquitita que quiere hacerse mas grande cada día. Falta nos hace.
ResponderBorrarYe sigo.
Hola Neuriwoman:
ResponderBorrarBienvenida a laletralate. Me alegra mucho que la esperanza haya arrasado entre mis lectores :)
Un abrazo,
Ana Rosa
Un espléndido ballet de adjetivos, verbos y sentires...
ResponderBorrarMuy bueno Ana, me encantó!!!!!!
Besote
Gracias La Novia, gracias de verdad. Con lo difícil que se hace a veces, conseguir una combinación que no sólo sea adecuada, sino que exprese lo que una siente con intensidad.
ResponderBorrarUn abrazo,
Ana Rosa
Me ha encantado tus poesias, llenas de esperanza y amor...un besote
ResponderBorrarGracias, Fibonacci. Yo me hice ya seguidora de tu blog.
ResponderBorrarUn abrazo,
Ana Rosa
Ana Rosa,
ResponderBorraren Círculo, pocos vocablos que encierran el proceso de vida. Muy acertado y buen ritmo.
Recibe un abrazo
Querida Cinzia:
ResponderBorrarGracias por tu comentarios.
Un abrazo,
Ana Rosa